Traducciones de páginas web

Un caso especial de traducciones es el que se refiere a las páginas web. Tener una web en castellano te asegura un amplio público, tanto en España como en toda la parte de latinoamérica, pero la realidad es que si quieres que tu producto sea conocido en todo el mundo, hay que traducir la web también al inglés.

Cada vez hay más clientes que nos piden este tipo de servicios que requieren una atención especial, aunque en principio podría parecer un poco automatizado, ya que hay palabras que se repiten, como “Inicio” o “Enlaces”. Cada caso hay que estudiarlo con cuidado y ver para qué se va a usar la página para acertar con el sinónimo que sea más correcto.

Por último, habría que practicarle ciertas pruebas a la traducción para comprobar si efectivamente los nativos de ese idioma comprenden cómo se usa la página web.

Etiquetas: , , , , , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: