¿Y tú cómo llamas a la arroba?

La popularización de Internet ha hecho que todos usemos la arroba @ como un símbolo más de la vida diaria, ya sea tecleándolo en una pantalla o escribiéndolo en un folio. En castellano, lo llamamos arroba pero ¿alguna vez os habéis preguntado cómo se llama en otros idiomas?

Siguiendo a la Wikipedia, tenemos este listado:

* en afrikáans, «cola de mono» (aapstert)
* en alemán, «cola de mono» (Klammeraffe o Affenschwanz)
* en aragonés, «alrededor» (Arredol) y también «arroba»
* en bielorruso, «caracol» (ślimak)
* en búlgaro, «monito» (majmunsko)
* en catalán, arrova. También se utiliza «ensaimada», o «caracol» (cargol).
* en coreano, «caracol acuático» (gol-baeng-i o dalpaengi)
* en checo y eslovaco, «arenque» (zavináč)
* en chino (putonghua), «ratoncito» (xiao lao shu) o «marca de ratón» (lao shu hao)
* en danés, «a – con-trompa» (snabel-a)
* en esperanto, «mono araña» (atelo), «caracol» (heliko), «signo de cantidad exacta» (po-signo) o «a envuelta» (volvita a)
* en estonio, «marca comercial» (kommerstsmärk)
* en euskera, «a envuelta» (a bildua)
* en finés, a veces «cola de gato» (kissanhäntä) o «marca miau» (miukumauku), pero usualmente ät-merkki o at-merkki
* en francés, «a comercial» (a commerciale, poco común. Usualmente arobase)
* en frisio, «cola de mono» (apesturtsje)
* en griego, «patito» (papi o to papáki)
* en hebreo, «tarta alemana arremolinada» (s (h) trudel)
* en holandés, «cola-de-mono» (apenstaartje)
* en húngaro, «gusano» o «larva» (kukac)
* en italiano, «caracol» (chiocciola)
* en japonés, «marca de at (refiriéndose al at inglés)» (atto maaku)
* en lituano, «comercial et» (at comercial)
* en noruego, «alfa enroscada» (alfa-krøll)
* en polaco, «mono», (małpa)
* en portugués, arroba
* en rumano, «cola de mono» (coada de maimuta)
* en ruso, «perrito» (sobachka)
* en serbio, «mono» (majmun) o «a loca» (ludo a)
* en sueco se dice «a con trompa (de elefante)» (snabel a)
* en turco, «a con cola» (kuyruklu a)
* en yiddish, «strudel»

Etiquetas: , , , , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: