Jerga neoyorkina

Dicen que Nueva York es la ciudad que nunca duerme, pero la verdad es que es más bien “la ciudad que nunca calla”. Los neoyorkinos, sea cual sea su barrio, se reconocen entre sí por una jerga muy particular y característica.

En ocasiones los traductores tienen ciertas dificultades a la hora de transcribir este habla tan localista al castellano, ya que no solo no tenemos equivalentes para algunas de sus expresiones, sino que además tenemos la misión de que el lector detecte que estamos ante un hablante neoyorkino. Hoy os traemos una lista de The Morning News con las principales palabras de jerga de La Gran Manzana por si os puede ayudar en vuestras traducciones.

Etiquetas: , , ,

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: