El inglés se simplifica

Leemos en un artículo del diario Daily Gamecock una constatación acerca de la lengua inglesa pero que se está dando en todas las lenguas actuales en algún grado. La articulista explica cómo ha visto que el inglés se está simplificando a marchas forzadas.

Especialmente en el uso oral de la lengua, los hablantes tienden a la simplificación, a emplear palabras polisémicas y reforzar su significado con gestos o con la entonación de voz. En las traducciones se han visto también reducidas las palabras empleadas sobre todo en los textos más informales, teniendo que poner de su parte el traductor para poder adaptar el mensaje al idioma de destino pero sin perder los matices del original.

Etiquetas: , , ,

Una respuesta to “El inglés se simplifica”

  1. Tweets that mention El inglés se simplifica « El blog de Traducciona -- Topsy.com Says:

    […] This post was mentioned on Twitter by Oliver Carreira, Traducciona. Traducciona said: En el blog El inglés se simplifica http://bit.ly/9MdnJp […]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: