Variación del número de palabras en traducciones

Después de leer el post de Carmen Mata “Roma se traduce Roma”, no podemos dejar pasar esta oportunidad de explicar que el conteo de palabras depende del programa empleado en el recuento. En general, depende de la aplicación que se use, según este cuadro (de FXtrans):

Es fundamental que, antes de aceptar un encargo, el traductor pacte con el cliente la manera de contar las palabras para que no haya lugar a equívocos como en el ejemplo.

Etiquetas: , ,

Una respuesta to “Variación del número de palabras en traducciones”

  1. Tweets that mention Variación del número de palabras en traducciones « El blog de Traducciona -- Topsy.com Says:

    […] This post was mentioned on Twitter by Patricia Tablado, Traducciona. Traducciona said: En el blog Variación del número de palabras en traducciones http://bit.ly/dEjXC4 […]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: