Posts Tagged ‘Aymara’

El Instituto Cervantes presenta un catálogo audiovisual del español en el mundo

11/03/2010

A través de un Twitt de Laura Acosta, llegamos a la noticia de la reciente presentación por parte del Instituto Cervantes de un catálogo audiovisual de voces hispánicas, al que se puede acceder desde el Centro Virtual Cervantes de manera gratuita. Este vídeo responde a las preguntas de cómo se habla el español en los distintos lugares de Hispanoamérica o qué sonidos tienen las lenguas indígenas americanas como el aymara, mapuche, guaraní, quechua o maya

El Catálogo ofrece muestras audiovisuales de las principales variedades de la lengua española procedentes de todo el mundo hispánico, junto a muestras de las principales lenguas originarias con las que convive el español. También contiene muestras de español hablado por personas de diverso origen lingüístico-geográfico, así como el que se habla en territorios de España con lenguas cooficiales.

Por el momento, el Catálogo contiene 28 muestras del español hablado en un total de 17 países de Hispanoamérica, pero se irá ampliando en los próximos meses hasta llegar a 106 muestras. En los vídeos, los hablantes explican las costumbres y características culturales de su zona de procedencia.

Traducen al aimara doce poemas de César Vallejo

01/02/2010

Nos ha gustado la noticia de la traducción de doce poemas de César Vallejo al aymara, una de las lenguas indígenas del altiplano andino. Estas poesías se han publicado en un libro trilingüe que también se podrá leer en quechua y en castellano.

Esta es una oportunidad única para revisitar los versos del famoso poeta peruano, entre los que se encuentran “Los heraldos negros” y el conocidísimo “Piedra blanca sobre una piedra negra” en el cual predice su muerte en París. Las traducciones corrieron a cargo de profesores universitarios que trataron de mantener la esencia de su autor.

El libro “César Vallejo. Doce poemas” se presentó en La Paz la semana pasada y está disponible de manera gratuita en muchas bibliotecas peruanas.

Vía | Perú 21