Posts Tagged ‘Localización’

¿Qué ha cambiado en la localización?

12/07/2010

En el blog de Milengo, su CEO hace una interesante reflexión acerca de los cambios que se están produciendo en el mundo de la localización de textos. Estos cambios serían:
Colaboración: se reducen los costes de colaborar online para crear un mismo documento. Como resultado hay más contratación de traductores individuales que grupos cerrados. Cada cliente elige a quién quiere tener como traductor.

Aumenta la productividad por la incorporación de la tecnología de traducción automática y por la posibilidad de compartir instantaneamente las memorias de traducción, que facilitan que un traductor pueda realizar su trabajo más deprisa.

El papel y el coste de la tecnología: las herramientas tecnológicas de traducción son bastante caras en relación con el valor que aportan. Según este blog, ese precio debería ir bajando hasta que la tecnología de las memorias de traducción sean gratis o irrelevantes hacia 2015.