Posts Tagged ‘Televisión’

Las traducciones y la última temporada de Lost

04/02/2010

El martes se paralizó Internet a la espera de la última temporada de la serie revelación de la década: Lost llegaba a su fin con un montón de interrogantes abiertos y mantenía enganchados a sus pantallas a numerosos fans. En EEUU pudieron disfrutarlo cuando se emitió pero en España vamos a tener que esperar una semana para verlo en abierto.

El motivo no es otro que la tan cacareada traducción al castellano a la que nos tienen acostumbrados las televisiones y que hace que se demoren las emisiones hasta que, en primer lugar se traduce y en segundo lugar se dobla. La labor del traductor aquí es primordial, ya que no sólo tiene que trabajar contra reloj sino que debe tener en cuenta todo el contexto, todo lo que ha sucedido antes y seguir usando el idioma de la misma manera. ¿Qué sería de los fans de Lost si “la escotilla” se tradujera por “la puertecilla”? Claro, que perdería parte de su encanto.

Como nota curiosa, que sepáis que el capítulo se estrenó ayer en Digital+ en versión original con subtítulos. Bravo por los veloces traductores de la serie.

Anuncios